Fools Rush In (1997) - Ocr fps 23.976, runtime 1:49:05
ซานต้า..ซานต้า
ผมไม่เจอหน้าคุณตั้งนาน ไปเที่ยวไมอามี่สนุกมั้ย
ดี ๆ วันเสาร์เราเปิดบาร์กันที่นั่นนะ
คุณควรจะเอารองเท้าเต้นรำไปด้วย รู้มั้ยผมต้องสู้กับแชมป์ตั้ง 3 ชั่วโมง
- คุณอยู่นี่สักพักใช่มั้ย - ไม่หรอกผมจะไปโตเกียว
- คุณจะไปนอกโลกเลยหรือนี่ - ก็อยากทำอย่างนั้นเหมือนกัน
สุขสันต์วันคริสมาส
ผมมาถูกที่รึเปล่าเนี่ย
พวกคุณเป็นใคร ทำไมไม่ทำงานกัน
- ดูสิใครมา - คุณมาผิดเวลาซะแล้ว
ไม่ได้พบกันตั้งนานเลย เอาปลามาทำไมกัน
นี่เป็นพวงกุญแจงานปาร์ตี้ เราออกแบบไนท์คลับไม่ใช่เหรอ
นี่มันวันหยุดสุขสันต์คริสมาส์ คุณวิทแมน
ซูชิมั้ย
เดี๋ยวก่อนสิอย่าเพิ่งไป
จะรีบไปไหนเล่า
ฉันรู้แล้วว่านายไม่เกลียดการหย่าหรอกใช่มั้ย
ฉันหาสาวประสานรอยร้าว ความเจ็บปวดได้แล้ว
- นายไม่ควรเข้าไปในนั้น - นี่ฟังนะ
ชาลี ปีเตอร์ได้งานที่โตเกียว ฉันจะไปตอนเช้าพรุ่งนี้
- นายต้องไปที่เวกัส - ฉันสมควรไปโตเกียว
นายไม่ต้องการโตเกียว
ฉันไม่ต้องการโตเกียว ฉันต้องการเวกัสเหรอ
ฟังนะ เวกัสไม่มีอะไรโด่งดังนอกจาก
ภาพยนต์ เพลงและก็มาเฟีย หลังกลับจากเวกัส
เข้าไปในนี้
นายฟังให้ดีนะฉันอาจถูกไล่ออกได้
ตอนเช้าเมื่อ10 โมงฉันตกลง
ซื้อพื้นที่ 50000 ตารางฟุต ตรงรอยัลตันได้แล้ว
นายจะกลับบ้านพร้อมกับเงิน มากที่สุดในชีวิตของนายเลย
คลับมิดทาว์น
เราต้องทำสำเร็จ ทายสิว่าใครยังกินซูซิอีก
ชาลี ปีเตอร์
เรามีห้องประชุมนะคุณ
เขาแค่ต้องให้ผมกอดเท่านั้นครับ ไม่มีอะไร
มันเป็นวันหยุดครับ มันลำบากมาก
ขอโทษ
ผมต้องการให้คุณไปเวกัส
เวกัสคุณพูดว่าเวกัสเหรอ
เมืองที่ผมโปรดที่สุดเลย
มันเป็นธุรกิจของครอบครัวทุกคน ในเมืองพยายามจะคุยกับเขาแล้ว
- คุณเสียเวลาเปล่า - ผมถึงต้องการไงล่ะคุณ
อาทิตย์นี้ดีมากเลยทุกคน ขอบคุณมากนะ
นี่กุญแจ เฟอร์นิเจอร์เข้าที่แล้ว ฉันซื้ออาหารให้แล้ว
คุณแน่ใจนะ ว่าไม่อยากพักที่โรงแรมของเรา
คนพลุกพล่านเหลือเกิน
ร้อน ร้อน
นี่มันเดือนมกราคมนี่
ชูอี้ ฉันไม่พร้อมจะแต่งงานนะ
ฉันรักเธอนะ แต่ไม่ได้รักเธอแบบนั้น
ฉันคิดว่าเราควรจะคบคนอื่นบ้างนะ
เธอคิดยังไง
เราควรจะคบกับคนอื่นบ้างสิ ฉันคิดแล้วว่าเธอพูดถูก
ย่าทวดของฉัน ว่าฉันควรดูโชคลางเอาไว้บ้าง
จำสร้อยที่เธอให้ฉันวันคริสมาสได้มั้ย มันขาดแล้วล่ะ
ฉันต้องไปฉี่แล้ว จะเล่าให้ฟังทุกอย่างตอนกลับบ้าน
ฉันยังไม่ได้แวะข้างทางเลย ตั้งแต่โนกาเลียฉันต้องไปฉี่แล้วน่ะ
- ขอโทษน่ะคะ ฉันมาก่อนน่ะค่ะ - ทำไมผมไม่รู้ล่ะครับเนี่ย
ไม่ ฉันโทรศัพท์รอแถวสั้นลง ฉันตามแถวไม่ได้
เพราะว่าสายโทรศัพท์ยาวไม่ถึงนะค่ะ
ผมก็อยากจะเชื่อคุณ แต่จมูกคุณยาวกว่าเดิมแล้วรู้มั้ย
ฉันว่าฉันพูดดีแล้วเชียวน่ะ
คุณพูดดีแล้ว แต่ผมอาจจะตายได้นะคุณ
ฉันน่ะเร็วที่สุดเลย
ฉันอยู่กับพี่ชาย 5 คนญาติอีก 3 คน มีแค่ห้องน้ำ 1 ห้อง
เชื่อฉันสิฉันไวกว่าทุกคนในโลกนี้
จริงเหรอ รางวัลเหรีญทองเลย ผมต้องขอดูก่อนนะ
ขอบคุณค่ะ
ผมกำลังจะพูดอยู่พอดีเลยคุณ
ฉันบอกเขาว่าอย่าพูดไม่ดี ต่อหน้าบาทหลวงคนใหม่ค่ะ
บาทหลวงอเล็กซ์ครับ
ฉันอิสซาเบล
ที่คุณพูดโทรศัพท์เรื่องโชคลางอะไร
มันเกี่ยวกับศาสนารึว่าลัทธิกันแน่
คุณชอบฟังคนอื่นคุยกันเสมอ เลยหรือยังไงคะ
- คุณอยากกลับไปต่อแถวใหม่ไหมล่ะ - คุณอยากรู้ทำไมล่ะคะ
คุณพูดมันลึกไปหน่อยสำหรับ
ลึกไปหน่อยสำหรับคืนวันศุกร์ ก็เลยสงสัย
ศาสนาเป็นส่วนสำคัญ สำหรับคนอย่างพวกเรา
อย่างน้อยก็ครอบครัวฉัน
จุดหมายของเราข้างหน้า ถูกกำหนดไว้แล้ว
เราแค่ต้องคอยดูมันเท่านั้น
คุณไม่เชื่อใช่มั้ย
ผมเชื่อว่าชายที่ถูกรถบัสชน ก็เพราะว่าเขาไม่ดูให้ดีเท่านั้นเอง
ไม่ใช่มีใครวางแผนเรื่องโชคชะตา
คุณไม่คิดว่าเป็นชะตากรรม
ที่คุณต้องต่อแถวนี้ ตอนฉันวางโทรศัพท์
ชะตากรรมเหรอ ไม่เลยเป็นการบังเอิญมากกว่า
แปลกมากเลยค่ะ
แต่ฉันว่ามันจะต้องมีคำอธิบาย
นอกเหนือจากเหตุผล และความเป็นจริง
ที่พาคุณมายืนอยู่จุดนี้
เวลาเดียวกันกับที่ฉันมาพอดี
จริงเหรอ
แน่นนอนที่สุดเลย
แล้วทำไมชะตากรรมต้องลำบาก ถึงขนาดนั้นด้วย
ฉันจะได้ไม่ต้องรอเข้าแถวไงค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณมากนะครับ
เราต้องประชุมกับเทรซี่ เวอร์น่า ห้าโมงครึ่งที่บ้านนายนะ
แผนกเครื่องดื่มใช่ไหม
- นายว่าผู้หญิงคนนี้มีอำนาจมากแค่ไหน - เจฟนายคุยกับใครอยู่
ฉันรู้แน่นนอน
เธอมีผมสีทองมาก ๆ เลยนะ
เธอแต่งงานแล้วนะ ห้ามสีผู้หญิงคนนี้เด็ดขาด
- ฉันจะซื้อไวน์ไปเอง - ห้ามสีผู้หญิงคนนี้
- ฉันจะทำให้หรูหราไปเลย - นายจะสีผู้หญิงคนนี้แน่
มีคนมา
เรื่องมันยาวมาก
หวัดดี ฉันมาหาอเล็กซ์
เขาเพิ่งไป คุณมาช้าไป
ฉันว่าจะพบเขาซะแล้ว
เราโทรคุยกันเป็นเดือนแล้ว แต่เขาไม่ว่างตลอด
เข้ามาก่อนสิครับ ทิ้งโน๊ตไว้มีกระดาษบนโต๊ะผม
- ไม่เป็นไรค่ะ - คุณแน่ใจ
ฉันแคทเธอรีน สจ็วตค่ะ ครอบครัวเราเป็นเพื่อนรักกัน
- อเล็กซ์ไปที่ไซด์งานด้วย - เขาไปที่ร้านค้า
- รถเขาจอดข้างนอก - เขาเอารถยกไปจ๊ะที่รัก
- เขาอยู่ 3 แห่ง เวลาเดียวกันเสมอเหรอค่ะ - อเล็กซ์ของเราล่ะครับ
ลาก่อน
- นายไม่น่าทำอย่างนี้ - มันจำเป็นเพื่อน
ไม่มีใครคิดว่าจะมาอยู่ที่เวกัส แต่มันก็เกิดขึ้น
มันคืบคลานมาหาคุณเอง แต่เป็นที่เติบโตเร็วที่สุดใน US
เศรษฐกิจบูมมากธุรกิจเติบโต
เจอแต่งานเอกสารท่วมถึงคอ
แต่ก็จริงมันไม่สนุกเท่าไรเลย
คุณสนุกไหมล่ะ อเล็กซ์
เจฟบอกว่าเรามีปัญหา
เกี่ยวกับใบอนุญาตของสุรา เพราะเขตเเดนใหม่
ฉันจะคุยให้คุณเอง
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะสนใจการสอบสวน ของ ABC มากกว่า
ฉันจะถามคำถามส่วนตัวคุณ
เขาชอบคุยเรื่องในกางเกงมากที่สุดเลย
เขาควรจะคุยกับเจฟมากกว่านะครับ
เพราะว่าเขามักจะคุมแผนกข้อมูลพวกนี้
เขาเป็นคนควบคุมน่ะคุณ
เจฟขอน้ำแข็งหน่อยสิ
ไหน ๆ ก็ไปแล้วใส่สก็อตให้ด้วยนะคะ
สก็อตได้เลยครับ
ฉันไม่มีสก็อต เราไปทานกันข้างนอกดีกว่ามั้ง
เลิกทำเป็นเล่นน่า
นายให้กับเธอเธอก็ให้เรา
ฉันจะทำช้า ๆ นะ
ฉันทำไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันมาผิดบ้านค่ะ
เดี๋ยวก่อน
ถ้าคุณหาอเล็กซ์ เขาอยู่ข้างใน
เหรอค่ะ
ขอโทษนะครับอเล็กซ์
- มีคนมาหานาย - จริงเหรอ
จริงซิ
- ผมขอตัวก่อนนะครับ - ได้อย่านานนะคะ
คุณจำได้
จะลืมคุณได้ยังไง ผมตามหาคุณจนทั่วเลย
ผมอยากจะโทรหาคุณ แต่คุณหายตัวไปซะแล้ว
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่เคยทำอะไรอย่างนั้นมาก่อนเลย กลับบ้านกับคนที่ไม่รู้จัก
ผมว่าคุณกับผมทั้งสองคน
คิดว่ามันเป็นอะไรที่ดี
และวิเศษที่สุด
งดงามมาก
ใช่ค่ะ
- มันนานมากแค่ไหนครับ - 3 เดือน
ขอทานนี่หน่อยได้ไหม ท้องฉันไม่ค่อยดีเลย
เชิญตามสบายเลยครับ
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม ผมมีน้ำครับ
น้ำก็ได้ค่ะ
คุณต้องตกแต่งที่นี่อีกเยอะ
ใช่ครับ งานผมมันยุ่งมาก
คุณสวยมาก
ขอบคุณ
คุณสบายดีมั้ย
ฉันท้อง
จริงเหรอ คุณท้องเหรอ
ผมดีใจด้วยดีใจจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ ลูกคุณ
ลูกผม
- เรานอนกันแค่คืนเดียวนี่นะ - ครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว
และผมก็ใช้ถุงยางด้วย หลายอันด้วยนะ
อันนึงมันไม่ได้ผลนะ
แต่ผมว่ามันต้องได้ผลสิ
เราใช้มันเพราะว่าสาเหตุนี้แหละ
นี่...
ฉันคิดดูแล้ว มากด้วย
ฉันมีทางออกอยู่ทางเดียวเท่านั้น
ขอบคุณมาก
คือว่าผมเข้าใจดี
- ผมเคารพการตัดสินใจของคุณ - จริงเหรอคะ
ผู้หญิงมีสิทธิ์ตัดสินใจ
ดีค่ะฉันเลือกที่จะเก็บเด็กคนนี้เอาไว้
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ฉันแค่คิดว่าวิธีที่ดีที่สุดก็คือ
มาบอกคุณที่นี่ด้วยตัวเอง
ว่าฉันท้อง
และฉันก็จะเก็บเด็กคนนี้เอาไว้
และนี่เป็นลูกของคุณ
ดีครับ ผมดีใจ
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาที่ข้างนอกนั่น
ฉันว่าเราควรไปทานอาหารกันได้แล้ว
เทรซี่ ผมขอเวลาคุณซักนาที
โทษที่นะคะ ฉันมาผิดเวลา
ฉันจะไปเอากระเป๋า
เอาเป็นว่าฉันจะกลับแล้วกัน
- เราไปที่ไหนกันดีครับ - ฉันรู้จักร้านดีค่ะ ไม่ไกลจากที่นี่
ถ้าคุณเลือกร้าน มั่นใจว่าต้องดีแน่เลย
ผมจะตามไปทีหลังนะ
มีปัญหากับครอบครัวนิดหน่อย
นายจะทำอะไร
อเล็กซ์
เขาจะไปพบเราที่นั่น
โทษครับ
พระเจ้าช่วยอิสซาเบล ไม่ อย่าโดดนะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - อย่าไปอยู่ตรงขอบตรงนั้นสิ
ฉันไม่ฆ่าตัวตายหรอก โง่จริง ๆเลย
แต่ถ้าคุณเข้ามาใกล้ ฉันจะทุ่มคุณลงไปแทน
ฟังผมก่อนสิ คุณเดินจากไปตอนตี 5
ผมไม่ได้ข่าวจากคุณเลย ต่อมาคุณก็มาบอกว่าคุณท้อง
ผมควรจะรู้ ผมควรจะทำอะไรอย่างนั้นเหรอ
ผมเสียใจ แต่ผมไม่รู้ว่าผมต้องทำอะไรบ้าง
คุณพูดถูกที่สุดแล้วนี่
ที่นี่สวยมากเลย
ฉันชอบที่นี่
ตาทวดของฉันก็ช่วยสร้างที่นี่
เขามาจากอะพาลีกัลรู้มั้ย
จริงเหรอ
ที่ไหนครับ
เม็กซิโกกลาง
ยายทวดของฉันยังอยู่ที่นั่นเลย ในบ้านเก่า 400 ปี
ทุกครั้งที่ฉันขับรถไปที่นั่น ฉันอธิษฐานที่เขตแดน
ตรงกลางเขื่อนพอดีเลย
- แล้วมันเคยได้ผลมั้ย - มันขึ้นอยู่กับการอธิษฐาน
พ่อฆ่าฉันแน่
พ่อคุณยังไม่รู้เหรอ
ไม่มีใครรู้นอกจากแลนนี่ รูมเมตของฉัน
เขาเป็นคนที่มีอารมณ์รุนแรงมาก ฉันเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา
อิสซาเบลผมจะช่วยคุณยังไงได้บ้าง
- ฉันจัดการเองได้ - ไม่จริง ผมอยากจะช่วยคุณ
มีอย่างเดียวเท่านั้น ไปพบเขา
- ครอบครัวคุณเหรอ - ฉันอยากจะให้เขารู้จักว่าคุณเป็นใคร
ตอนหลังถ้าเขาถามว่าพ่อเด็กไปไหน ฉันจะได้ตอบว่า
"ก็เจอเขาแล้วไงจำไม่ได้เหรอ ฉันพาเขากลับบ้านครั้งนึง"
บอกมาเลยว่าเมื่อไหร่ เราจะได้ไปกัน
เดี๋ยวนี้
คุณทานอาหารกับครอบครัว อาทิตย์ละครั้งเหรอ
เหมือนเป็นประเพณี แล้วคุณล่ะ
- เฉพาะวันหยุดเทศกาล - แค่นั้นเองเหรอ
คุณไม่รู้จักพ่อแม่ผม แค่นั้นก็มากพอแล้ว
เราจะทำกันยังไงดี
ก็แค่ทำเป็นว่าเราคบกันมา 2-3 เดือนแล้ว
อย่าบอกเขาว่าฉันจีบคุณตอนเข้าห้องน้ำ
ผมนึกว่าผมจีบคุณซะอีก
เราคบกับ2-3เดือนแล้ว คุณเป็นใคร
ไหนลองคิดกันดูนะ
ฉันเป็นตากล้องที่ซีซาร์คาสิโน
คุณอยากจะได้ของที่ระลึกมั้ย ฉันหาเงินจ่ายบิลต่าง ๆ
ฉันเป็นช่างภาพ ก็เลยทำหนังสือเกี่ยวกับทะเลทราย
แล้วฉันก็รู้ว่า ฉันมีพี่ชายอยู่ 5 คน คนโตชื่ออันโตนิโอ
คาร์ลอส ฆวน
มิเกล เฟอร์นานโด้และฉันเป็นคนสุดท้อง
ถ้าใครมายุ่งกับฉันล่ะก็ ฉันดูแลตัวเองได้
ทิโอ โรแบร์โต้เป็นลุงคนโปรดของฉัน
เขาแต่งานกับทิอา รอซ่า
เธอชอบคำเยินยอ แต่ต้องคุยกับเธอตรงด้านซ้าย
เพราะว่าหูขวาเธอหนวก
อะไรอีกล่ะ อย่าพูดคำว่าพระเจ้าช่วย ต่อหน้าแม่ของฉัน
เพตราพี่สะใภัฉัน ตั้งชื่อลูกของเขาเหมือนกับฉัน
- แล้วคุณมีคำถามมั้ย - คุณนามสกุลอะไร
ฟูเอนเตซ อิสซาเบล ฟูเอนเตซ คุณล่ะอเล็กซ์ใช่มั้ย
วิทแมน
ยินดีที่รู้จัก
ฉันจะไปซื้อน้ำแข็งนะ ทุกคนอยู่หลังบ้าน
นี่ใคร แฟนใหม่เหรอ
อเล็กซ์นี่พี่ชายจอมยุ่ง ชื่อฆวน
- ยินดีที่รู้จัก - พ่อรู้เรื่องรึเปล่า
ฉันเกือบไม่มาคืนนี้แล้ว
โชคดีนะ
พ่อคุณนี่ตัวโตมั้ยเนี่ย
มาเถอะน่าจะได้จบ ๆ กันซะที
ครอบครัวคุณกินอาหารทั้งหมดเลยเหรอ
มีอีกหลายคนนะคะ ที่มาไม่ได้
ผมเสร็จแน่
ทุกคนเป็นอะไรกันหมดนะ
ฉันพาผู้ชายมากินอาหารไม่ได้เหรอ
หวัดดี อิซ่า
หวัดดี ชุย
ดี
เธอไม่ได้มากินอาหารกับเรานานแล้วนี่
ฉันนึกว่าเราจะไม่ได้เป็นเพื่อนกันซะอีก
เราเริ่มต้นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
อเล็กซ์นี่ชุยค่ะ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก เราโตมาด้วยกัน
หวัดดีชุย ลุค สกายส์วอล์คเกอร์ สบายดีมั้ย
ขอโทษนะครับ คุณคงเคยพบอะไรมาเยอะแล้ว
เขาเป็นแฟนของฉันเอง เธอมีปัญหาอะไรมั้ย
ผมดีใจที่รู้จักคุณอเล็กซ์
คุณโชคดีมากครับ ไม่มีใครเหมือนอิซ่า
ไม่มีจริง ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงเพลงเหรอ
ท่าทางเขาเป็นคนดีนะคุณ
แต่เมื่อกี้เขาจะฆ่าผมใช่มั้ยล่ะ
คุณไม่ควรที่จะกังวลเรื่องเขาสิค่ะ
ว่าไงลูกรักของพ่อ
นี่ใคร
แม่คะ พ่อคะ
นี่อเล็กซ์ วิทแมนค่ะ
คุณและคุณฟูเอนเตส ยินดีที่ได้พบครับ
อิสซาเบลพูดถึงคุณตลอดเวลา เลยนะครับ
กมากเธอไม่เคยพูดถึงคุณเลยซักที
ระวังคำพูดด้วยนะ
หนึ่งนาทีเธอมีคู่หมั้น นาทีต่อไป เธอพาผู้ชายผูกเน็กไทเข้าบ้าน
พ่อค่ะหนูไม่ได้หมั้น
จริง ๆ แล้วลูกสาวของคุณ น่ารักก็ตรงนี้ครับ
เธอชอบทำให้คนประหลาดใจอยู่เสมอ
มาเลยอเล็กซ์ เธออยู่ห้องอื่นจะปลอดภัยกว่านะจ๊ะ
เดี๋ยวฉันจะแขวนเสื้อนอกให้นะ
อย่าไปสนใจสามีฉันเลย
บางครั้งเขาคิดว่าอิสซาเบล อายุยัง 6 ขวบอยู่
ถ้าคุณเป็นพ่อคน คุณจะเข้าใจได้เอง
ภาพถ่ายนี่สวยมากเลยนะครับเนี่ย
อิสซาเบลถ่ายไว้จ๊ะ
คุณไม่เคยเห็นผลงานของเธอเลยเหรอ
ผมเคยเห็นครับ
เพียงแต่ว่าพอผมเห็นภาพถ่ายของเธอ
มันเหมือนกับว่าผมเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก
นี่คงเป็นบ้านในเม็กซิโกใช่มั้ย
ออเกรซคอลเลียนเต้ค่ะ
นี่คือยายทวดของอิสซาเบล
เขาสองคนคล้ายกันมากเลยล่ะ
คุณคงจะเห็นดวงตาของเธอแล้ว เธอชอบครุ่นคิดอยู่ตลอดเวลา
คงจะเป็นอย่างนี้ กันทั้งครอบครัวเลยสิครับ
อร่อยมากเลย อร่อยเหลือเกินเลยครับ
มันมีอย่างนี้ในนิวยอร์กด้วยหรือนี่ครับ
เขาคิดว่าเธอเป็นโรซ่านะสิ
เธอน่ารักมากครับ
ช่วยอุ้มเธอสักครู่ได้ไหมคะ ฉันจะไปตักอาหารก่อนค่ะ
ผมไม่เคยอุ้มเด็กเลยครับ
ได้
จับหัวเธอไว้นะคะ
คุณทำได้เห็นมั้ย
ทำไมเด็กอาเจียนมากขนาดนี้ก็ไม่รู้
ขอบคุณค่ะที่ทำอย่างนี้
เขาน่ารักมากเลยนะวันนี้
ผมไม่เคยรู้มาก่อนว่าครอบครัวคุณ จะคุยเก่งขนาดนี้
ฉันดีใจที่เขาได้พบคุณ
- พวกเขาคงเกลียดผมใช่มั้ย - ฉันไม่ยอมให้เกลียดหรอก
อิสซาเบล..ผม
อย่าค่ะ อย่า..คุณจะทำให้เลวร้ายกว่าเดิม
อย่างน้อยผมให้เบอร์โทรศัพท์คุณไว้ จะได้ติดต่อผมได้
ไม่ อย่างนี้ก็ดีแล้ว
เราอาจจะไม่ติดต่อกันอีก
กรุณา อย่าทำให้ฉันสับสน
ดูแลตัวเองดี ๆ นะ
แน่นอนค่ะ
คุณด้วยนะ
คุณจะทำอะไร หลีกทางฉันไปนะ
อเล็กซ์อย่าทำอย่างนี้นะ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
เรายังพอมีทางนะ
เมื่อตอนบ่ายผมยังเลือกไม่ได้ว่า จะกินเทกซัสเบอร์เกอร์หรือทูน่ามิลล์
แต่ว่าชีวิตของผมมีค่าเข้าใจมั้ย
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมต้องการอะไร
ชีวิตของผมมันไม่มีค่าอะไรแล้ว
เมื่อบ่ายผมทำได้ดีมากเลย
ผมเก่งมากหมายถึงตัวผมนะ
ตอนนี้ผมอยู่กับคุณ ผมก็ไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ว่าในระหว่างทูน่ามิลล์ กับโทมาลีนของป้าคุณเนี่ย
ผมกังวลมากที่ผมได้พบกับ เจ้าหญิงในฝันของผม
ในร้านซักรีดหรืออะไรซักอย่าง โดยที่ผมไม่รู้ตัวมาก่อนเลย
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น ผมรู้แล้วว่ามันไม่จริง
เพราะว่าคุณนี่แหละ
คุณเป็นทุกอย่างที่ผมไม่เคยรู้มาก่อน ว่าผมต้องการคุณ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่าแปลว่าอะไร แต่ผมคิดว่า
มันเกี่ยวข้องกับชีวิตที่เหลือของผม
เราควรจะแต่งงานกันเดี๋ยวนี้เลยอิสซาเบล
นึกว่าใคร ดูสิว่าเขาทำใจจะปรากฏตัวแล้ว
ขอโทษที ที่ฉันเบี้ยวนายนะ
ไม่มีทาง นายจะเข้าไปง่าย ๆ ไม่ได้นะ
เธอเป็นใครเหรอ
ฉันเปิดประตูแล้ว ฉันเห็นนายเดทกับเจสสิก้า แรบบิท
เธอชื่ออิสซาเบล มันไม่ใช่การออกเดทกันหรอก
ตกลง มันก็คือเรื่องธรรมดาใช่มั้ย
ขอถามอะไรนายหน่อยนะ การออกเดทคืออะไร
มันก็คือการคบกันนาน ๆ นั่นเอง
คนสองคนพยายามที่จะทำดีต่อกัน แล้วก็ซ่อนตัวเองไว้ข้างใน
ได้แค่สามเดือนเท่านั้น แล้วมันก็จะหลุดออกมา
แล้วก็อยู่กับตัวของตัวเอง ไปอีกสามเดือนเต็ม
คนหนึ่งต้องการความผูกพัน ส่วนอีกคนหนึ่งต้องการตีจาก
เราต้องเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งนึง
การออกเดทคือเรื่องโง่เขลา
แล้วนายเป็นใคร นายทำอะไรกับเพื่อนรักของฉัน
นายกับคาเรนออกเดทกันห้าปีก่อน ที่จะแต่งงานกัน
- แล้วดูสินายเป็นอะไรบ้าง - นายพูดเรื่องการแต่งงานเหรอ
ผู้หญิงโทรมาสายหนึ่ง บอกว่าเป็นเมียคุณ
เมียเก่าของผมเท่านั้น ที่เชื่อว่าเป็นเมีย ผมไม่อยู่นะ
ผมจะโทรกลับไป ขอเบอร์โทรเธอไว้ด้วยนะ
นายแต่งงานกับเธอเหรอ
เธอคือหินบาดใจเหรอ
นายแต่งงานเหรอ
อเล็กซ์ชีวิตฉันไม่มีค่าสำหรับนายเหรอ
เจฟ มันไม่มีอะไรหรอกนะเพื่อน
ไม่ ๆ ๆ มันต้องมีอะไรแน่ ๆ เลย
- ทำไมต้องบอกว่ามันไม่มีอะไร - นายลงพนันแล้วนี่
นายโกรธเท่านั้นเองฉันชนะใช่มั้ยล่ะ
แทนที่จะหยอดเหรียญผิดเครื่องมาห้าปี
เงินนั่นเป็นของฉัน และเครื่องสล็อตนั่นได้มั้ย
อเล็กซ์ เธอบอกว่าด่วนมาก
ฝันร้ายมันเริ่มขึ้นแล้ว ฉันไม่อยากเชื่อว่านายทำอย่างนี้
นายคิดอะไรของนาย นายไม่เคยทำอะไรอย่างนี้กับฉัน
นายแต่งงานกับเธอทำไม รึว่านายทำเธอท้องแล้ว
นายทำเธอท้องเหรอ
ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับนายนี่นา
ฉันไม่อยากทำให้นายหัวเสียนะ นายก็กำลังฮันนีมูนกันอยู่
รู้ได้ยังไงว่าเป็นลูกของนาย ตรวจเลือดแล้วรึยัง
เธอเป็นเมียฉัน นายไม่รู้จักเธอดีพอหรอก
นายก็เหมือนกันนั่นแหละ
ฉันต้อนรับเธอในบ้าน
เธอตอบแทนฉันยังงี้เหรอ ขโมยลูกสาวคนเดียวของฉัน
แต่งงานในโบสถ์กระจอก ๆ
ไม่มีบาทหลวง ไม่มีครอบครัวของเธอ
ไม่มีคำอวยพร
เธอเป็นคนใช้ไม่ได้ เธอเป็นขโมย
เธอเป็นอย่างนั้น
พระเจ้า
พ่อตาเหรอเนี่ย
เขาไม่ให้เกียรติฉัน ฉันไม่ให้เกียรติเขาสองเท่าเลย
เราก็จะไม่ให้เกียรติเขากับลูก คอยดูเขาจะชอบมั้ย
เขาเป็นพ่อของเธอนะ
เธอเดินเข้าไปแต่งงานกับเอลวิส น่าสงสารเขาออก
- แม่เธอว่ายังไง - แม่เขาบอกว่าฉันเป็นคนบาปนะสิ
- ขนาดนั้นเชียว - เธอบอกทุกคนในเมืองหมดแล้ว
- หวัดดีจ๊ะ เมียรัก - หวัดดีค่ะ สามีที่รัก
บ้านคุณน่าสนใจมากเลย อเล็กซ์คุณแต่งเองเหรอ
ใช่ แต่เป็นงานที่น่าเบื่อ
นี่เราจะแนะแนวการศึกษากันรึไง
คงอีกไม่นานเท่าไหร่
ก็แค่อีก 4 เดือนเท่านั้นเอง
แล้วไงคุณจะแปลงร่างเป็นกบต่อรึไง
เราก็เปิดคลับแล้วก็กลับไปนิวยอร์กกันไง
อะไรนะ
เราต้องกลับไป
นิวยอร์ก
แปลว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
- เปล่า ผมอยู่ที่แมนฮัตตัน - ฉันอยู่ที่นี่
ฉันชอบที่นี่ ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
ฉันทำงานที่นี่ คุณเลี้ยงลูกในเมืองแบบนั้นไม่ได้
คุณก็ทำงานได้ตลอดเวลา คุณเคยไปรึเปล่า
งั้นก็ลองดูซิ
คุณไม่เคยไปข้างนอกแถบนี้ เนวาด้ามีอะไรดี ๆ มากกว่าเวกัสเยอะเลย
ค้าประเวณีอย่างถูกกฏหมายอย่างนั้นเหรอ
ปากเหรอนั่นที่พูดออกมา
ตอนที่มาที่นี่ตอนแรก ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
คุณใจชื้นนะ พอเวลาผ่านไป คุณก็ชอบเวกัสเอง
กระบะทรายสำหรับคนที่มีเงินมาก ๆ นิวยอร์กคือนิวยอร์ก
คุณมีขนบธรรมเนียม คุณมีพิพิธภันฑ์ คุณมีแยงกี้
ทำไมผู้ชายนิวยอร์กทุกคนที่ฉันรู้จัก ไม่เคยดูทางตะวันตกของแม่น้ำฮัดสันบ้างนะ
- ทำไมสาวเวกัสทุกคนไม่ - เงียบ ๆ
แล้วค่อยคุยกันนะ
ฉันทำหนังสือเรื่องทะเลทราย มานานห้าปีแล้ว
ฉันเพิ่งจะจ่ายค่าอุปกรณ์ของฉันครบ ชีวิตฉันอยู่ที่เวกัส
แต่ว่างานของผมอยู่ที่นิวยอร์กนะ
เห็นมั้ย
นี่คือการสนทนา ที่เกิดขึ้นของวันที่สองทุกทีเลย
ปล่อย ๆ สัตว์น่าเกลียดปล่อย
หมาน่าเกลียดกัดผมอยู่นะ
หยุด ๆ
นี่ชีหมาของฉันเอ๊ยหมาของเราค่ะ กลับบ้านแล้วเหรอ
ผมไม่อยากเชื่อว่านี่บ้านหลังเดิม
ฉันรู้ ดีมั้ยค่ะ เป็นของขวัญแต่งงานจากเขา
ไม่มีใครรู้สึกเหมือนกับพ่อของฉันหรอก
เขาอยากจะทำอะไรพิเศษให้กับเรา
- ขอบคุณพ่อสิค่ะ - ขอบคุณครับ
มันเป็นอะไรที่พิเศษมากเลยครับ
คุณไม่ชอบใช่มั้ย
ไม่ใช่อย่างงั้นผมไม่เคยอยู่ในที่ที่ดี ที่สุดเท่านี่มาก่อนเลย
พระเจ้า
คุณว่ามันสวยมั้ยค่ะ มันเป็นของโบราณนะ
อยู่กับครอบครัวฉันมาเป็นศตวรรษแล้ว คุ้มครองเราได้
เราแลกหมากับหมากฝรั่งได้มั้ย
ไม่ตลกเลยนะอเล็กซ์ คุณทำร้ายจิตใจลูกของฉันนะ
พ่อแม่คุณพูดว่าไงตอนที่คุณบอกเขา
ผมนี่โง่จริง ๆ ผมลืมไปว่า เขาไปยุโรปกันในฤดูร้อนนี้
นี่เดือนเมษายน
เขาอยากจะไปถึงก่อนใครไง
คุณทำทั้งหมดนี่ภายในหนึ่งวันเหรอ ผมน่าจะจ้างคุณให้สร้างคลับนะ
ไม่รู้ว่าคุณจะจ้างไหวรึเปล่า
มันน่ารักมากเลย
ฉันจะไปเอากล้องมาถ่ายรูปครอบครัวขนะ
แกมองอะไรไอ้หมาน่าเกลียด
- คุณมาทำงานที่นี่ทุกวันเลยเหรอค่ะ - ก็ลองเปิดเมื่อคืนนี้เอง
มีคนบ่นกันมาก
ผมคิดว่าคงไม่มีฝาผนัง
ฉันว่ามันคงต้องพิเศษมากเลย ฉันบอกได้
ผมอยากจะให้คุณเป็นแขกคนแรก โต๊ะที่ดีที่สุดของเรา
เป็นเกียรติอย่างมากเลย
อเล็กซ์ คุณโรแมนติกจังเลย
เทียนไข
แล้วก็ไวน์ นมสดน่ะ
พิซซ่าด้วย
ยอดมากเลย
จะยอดมากถ้าเป็นนิวยอร์ก และเป็นฮอทดอกจากร้านเกรย์ พาเพยา
เกรย์ พาเพย่าอยู่ที่ไหน
บรอดเวย์ตัดกับถนน 72 จากอพาทเมนท์ผม
ฮอทดอกที่อร่อยที่สุดในโลกเลยนะ
ถ้าเราอยู่ที่เม็กซิโกกันเราคงจะกิน
อัลบอนดิดัส
มันคล้าย ๆ กับซุปมีทบอลล์
ยายทวดของฉันนะทำได้อร่อยมากเลย
อเล็กซ์ วันนึงคุณต้องมากับฉัน
คุณจะชอบที่นั่น ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีผู้คน
พูดเป็นเล่น
รู้มั้ย มีอยู่ที่นึง อยู่ใจกลางเซ็นทรัลพาร์ก
มันมีชื่อว่าเบทเฮดด้าเฟาเท่น
หากว่าคุณนั่งตรงนั้นนาน ๆ นะ เมืองทั้งเมืองจะผ่านหน้าคุณไปเลย
ฉันรู้จักหุบเขาที่นึง
เธอควรอยู่ที่นั่นนาน ๆ นะ จะไม่มีใครพบคุณแน่ แล้วคุณก็ตาย
จริงเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย เขาพูดนิวยอร์กตลอดทั้งคืนเลย
ตรงนั้นก็ดี ตรงนี้ก็ดี ดีไปหมดเลย
ลูกจะไปคาดหวังอะไร เขาไม่ใช่ชีวิตลูก
- หนูนึกว่าแม่อยู่ข้างหนู - แต่เขาต้องดูแลครอบครัวนะลูก
เขาทำที่นี่ก็ได้ เราจะได้ช่วยกัน
การแต่งงานคือการเดินสายกลาง
ลูกจะต้องเรียนรู้ การเลือกทางเดินสิจ๊ะ เชื่อแม่
- หนูเลือกเมื่อเช้านี้แล้ว - นั่นลูกทำอะไร
เปล่าค่ะ หนูแค่ให้เขาแวะ พาไปยิงปืนเท่านั้นเอง
อเล็กซ์อยู่ตามลำพัง กับพี่ชายของลูกเหรอจ๊ะ
และชูอี้
ฉันว่าควรจะจุดเทียนอีกสักเล่มแล้ว
อิสซาเบลบอกว่า แถวนี้มีหุบเขาที่น่าสนใจมากเลย
คนเข้าไปแล้วก็ต้องตาย
นั่นมันทางอื่นใช่มั้ย
ได้ข่าวว่าคุณจะพาอิสซาเบล ไปนิวยอร์กเหรอ
ก็เป็นแค่ความคิดแค่นั้นเอง ตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอนแล้วล่ะ
เธอไม่ไปแน่ ฉันเอาชีวิตเป็นเดิมพันเลย
ไม่มีใครเสี่ยงชีวิตขนาดนั้นหรอกน่า
จริงมั้ยชูอี้
เธอจะใช้ชื่ออะไรอิสซาเบล ฟูเอนเตส หรืออิสซาเบล วิทแมน
หรือว่าเธอจะใช้ อิสซาเบล ฟูเอนเตส วิทแมนกัน
คุณนายอเล็กซ์ วิทแมน
ขอโทษที
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง แต่ฉันได้ยินคุณพูดว่า
แต่ฉันได้ยินคุณพูดว่าว่า
อเล็กซ์ วิมแมนใช่มั้ยค่ะ
จากนิว คานน์ คอนเน็คติคัต
ฉันคิดว่าเขามาจากที่นั่นนะ
อายุ 20 กว่า ๆสูงประมาณ 6 ฟุต คุยโดยใช้มือบ่อย ๆ
ใช่แล้วค่ะ
ฉันเคธี่ สต๊วจค่ะ ครอบครัวเราเป็นเพื่อนเก่ากันนะค่ะ
จริงเหรอคะ ดีจังเลยค่ะ
ฉันไม่รู้จักเพื่อนของเขาเลย ฉันดีใจที่รู้จักกับคุณนะ
ฉันอิสซาเบลค่ะ และนี่ก็เพื่อนฉันเลนนี่
ฉันไม่เคยเจออเล็กซ์เลย งานเขายุ่งทุกทีเลย
แล้วคุณรู้จักเขาได้ยังไง
ฉันเป็นภรรยาเขาค่ะ
คุณว่าอะไรนะ
ฉันกับอเล็กซ์เราแต่งงานกันแล้ว
กำลังจะมีลูกด้วย
ลูกด้วยเหรอ จริงเหรอค่ะเนี่ย
ดีใจด้วยนะคะ
ฉันประหลาดใจจริง ๆ
สนามนี่มันกว้างจริง ๆ
ผมรู้แแล้วว่าทำไมพวกคุณ ถึงได้ชอบที่นี่กัน
คุณคงสนุกมากที่ได้มาตอนเด็ก ๆ
รู้มั้ยหินพวกนี้นะ
แล้วก็ที่โล่ง ๆ เนี่ยวิวงาม
นกบิน
เเละงู
อย่าขยับนะ
ทุก ๆคนนับ 1-3 นะ
พร้อมมั้ย
- เดี๋ยว - หนึ่ง
สอง
- คุณนับสามแล้วทำไม - สาม
หยุด หยุด
ฉันมาแล้วคะ
ลูซี่คุณอธิบายให้ผมฟังนะคุณ
พระเจ้า เธอทำอะไรกับเขาเนี่ย
เขาหกล้มเจอกระบองเพชร
กระบองเพชรเยอะมาก เราให้เขาดื่มเทกูล่าแก้ปวด
ฉันว่าเขาคงพอใจทะเลทรายมากกว่า
ฉันบอกให้ดูแลเขาให้ดีไง ไม่ใช่ฆ่าเขาแย่จริง ๆเลย
ไปให้พ้นออกไป ๆ
ที่รัก
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าหันหลังมานะคะ
ฉันจะเอายามาทาให้
ผมสับสน
ถ้าเด็กเห็นแต่สีขาวและสีดำแล้วทำไม..
ในบาร์นี่ย์ถึงสีม่วง
ในโดเสาร์เป็นแค่นิทานเท่านั้นเอง
อย่าเพิ่งนั่งคะ ฉันจะถูพื้นก่อน
อีกแล้วเหรอ
ผมเคยอ่านเจอแล้ว เป็นการเตรียมตัวใช่มั้ย
ฉันอยากจะทำความสะอาดที่นี่เสมออ่ะ
มานี่สิ
- ฉันขอโทษ - ผมว่ามันต้องเหลืออีกอันตรงนี้
คุณควรจะถอดกางเกงก่อน ฉันจะได้ดูใกล้ ๆ
ยังไงก็ได้ครับคุณหมอ
ลืมบอกคุณไป ฉันเจอกับเพื่อนเก่า ของคุณเมื่อวันก่อน
- เคธี่อะไรก็ไม่รู้ - เคธี่ สต๊วจ
จริงเหรอ เมื่อไหร่
อาทิตย์ก่อนที่ร้านเซมเดย์เดอะแคสตัส
ฉันคิดว่าเธอหึงฉัน
จริงเหรอ
เดี๋ยวผมเปิดเองนะ
มาแล้วครับ
- เซอร์ไพรส์ - คุณพ่อคุณแม่
พ่ออยากโทรมาก่อน แต่แม่เป็นคนต้นคิด
แม่เพิ่งคุยกับเคธี่เมื่อวันก่อน ก็เลยคิดว่าจะมาดูว่าลูกทำอะไรอยู่
แม่เขาบังคับพ่อว่าจำเป็น อะไรนี่มาจากไหน
เจ้ากระรอกเนี่ย
- ใครมาคะ - ผมเองที่รัก
เธอเป็นแม่บ้านที่ใช้ได้นะ
เรามาผิดเวลารึเปล่าจ๊ะ
เธอกำลังล้างเตาอบอยู่อากาศ ก็เลยเป็นอย่างนี้แหละ
พ่อกับแม่มาจริง ๆด้วย
- หวัดดีคะ - หวัดดี
อเล็กซ์จะไม่แนะนำแม่เหรอจ๊ะ
ครับ นี่คือ
- อิสซาเบล - อิสซาเบลใช่ครับ
ใช่
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ
ฉันแม่ของอเล็กซ์และนี่คุณวิทแมนจ๊ะ
พระเจ้าช่วย คุณเป็นพ่อแม่ของอเล็กซ์
ดูฉันสิ ฉันโทรมมากเลย
ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณนะคะ
เข้ามาก่อนสิคะเข้ามาเลย
เป็นมิตรมากเลย
คุณคงจะเหนื่อยมากใช่เลยมั้ยคะ
- อยากดื่มอะไรบ้างมั้ยคะ - เป็นความคิดที่ดีมากเลย
คุณไปเอาเครื่องดื่มมานะ ผมรักคุณมาก
- ผมจะคิดหาหนทางอื่น - ใครอยากจะดื่มเบียร์เย็น ๆ มั้ยคะ
ฉันอยากดื่มจ๊ะ
ห้ามบอกอะไรจนกว่าฉันจะกลับมานะ
น่ารักที่สุดเชียว
แถวนี้คงจะมีคนงานเยอะมาก เพราะว่าที่นี่ใกล้กับเม็กซิโกที่สุด
- เธอเป็นคนที่อบอุ่น - ที่บ้านไม่มีสัตว์ใช่มั้ยเนี่ย
ไม่มีเงินจ้างนักตกแต่งบ้างรึไง ถึงอยู่ในสภาพยังงี้
พ่อครับแม่ครับ นั่งก่อนสิครับ
แล้วนี่อะไรเนี่ย
ลูกรักมีอะไรรึเปล่าจ๊ะ
มีครับ ผมอยากจะบอกว่า
อิสซาเบลไม่รู้ว่าที่เปิดขวดอยู่ไหน
ยุโรปเป็นยังบ้างคะ คุณกลับมาเร็วจังเลย
ยุโรป
อเล็กซ์บอกว่าคุณไปพักร้อน
ลูกเรารู้มากเกินใคร เราอยู่ในยุโรปช่วงฤดูร้อน
- นักท่องเที่ยวมากเกินไป - ยุโรปในฤดูร้อนเหรอจ๊ะ
คุณโกหกฉัน
ตลอดเวลาเลย
- แปลว่าอะไร - แปลว่าคุณโกหกและก็ขี้ขลาด
ภาษาสเปนฟังดูดีนะครับ
ผมขอตัวสักครู่นะครับ
สงสัยคงจะมีคนโมโหซะแล้วสินะ
อิสซาเบล ผมกำลังจะบอกพ่อแม่ผม
- หลังจากที่ลูกเกิดแล้วรึยังไง - ผมไม่อยากบอกทางโทรศัพท์
พ่อไม่ยอมคุยกับฉันด้วยซ้ำไป แต่ฉันไปที่นั่น
ฉันบอกความจริงกับเขา
แต่คุณไม่กล้าแม้แต่จะหยิบโทรศัพท์ แล้วบอกว่ามันเกิดอะไรขึ้นนะ
ผมไม่เคยคุยกับเขา ไม่เคยทานอาหารเย็นด้วยกัน
ข้ออ้าง ๆ ๆ คุณควรจะบอกเขาซิ
ผมอยากจะบอกด้วยตัวผมเอง ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจผม
นี่เป็นโอกาศวิเศษของคุณแล้ว
คุณแม่ครับ คุณพ่อครับ
ผมมีข่าวที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นที่สุด จะเล่าให้ฟังครับ
ก่อนอื่นผมขอแนะนำให้รู้จัก อิสซาเบล ฟูเอนเตซ
วิทแมน
พระเจ้า
ฉันเป็นของฉันอย่างนี้ ช่างปะไรไม่จำเป็นต้องชอบอะไรทั้งนั้น
- แม่ทำอะไรบ้างสิคะ - ทำไมถึงได้ยุงยากแบบนี้นะ
เพราะว่าเท่าที่ฉันคิดนะ
คนพวกนี้ไม่ใช่พ่อผัวแม่ผัวของเธอ เพราะว่าเธอยังไม่แต่งงาน
และเธอยังไม่แต่งงาน เธอก็ไม่ต้องมีพ่อผัวแม่ผัว
ทำไมฉันต้องไปงานฉลองอะไร กับคนแปลกหน้าบ้า ๆ งั้นด้วย
เขาเป็นคนแปลกหน้า เพราะว่าพ่อไม่อยากคุยกับเขาล่ะสิ
โทมัสคุณไม่ทำตัวเหมือนที่คุณ มาจีบฉันใหม่ ๆ ล่ะก็
คุณจะต้องนอนกับหมานะคืนนี้
คุณคงทาโลชั่นกันแดดแล้วนะ
เพราะเเดดทะเลทราย สะท้อนเหมือนกับกระจก
ฉันว่าถ้าเราอยู่ในร่ม ก็คงจะไม่เป็นไรหรอกคะจริงมั้ย
ตามสบายนะครับ คุณไม่ได้เอาชุดว่ายน้ำมาเหรอ
เราไม่ได้วางแผนกันเอาไว้
พระเจ้าช่วย มันร้อนจริง ๆ
ผมอยากจะบอกอะไรคุณหน่อย
ผมไม่คิดว่าเด็ก ๆ รู้ตัวว่า
เขากำลังทำอะไรกันอยู่
ผมก็เห็นด้วยกับคุณนะ
- จริงเหรอ - แน่นอนที่สุด
การแต่งงานเป็นการผูกมัดครั้งสำคัญ
และฉันก็คิดว่ามันโรแมนติกที่สุดเลยล่ะ
ที่รัก คุณไม่ช่วยผมเลย
ฉันเห็นด้วยคะ
คุณลืมไปแล้วหรือคะ ว่าคุณทำอะไรโง่ ๆ คุณเคยติดตามเรา
นี่มันต่างกัน
เขามาจากขนบประเพณีที่ต่างกัน โลก ศาสนา
แค่เป็นพวกเดียวกันกันก็แย่แล้ว
ฟังสิอเล็กซ์ เขาพูดถูก
ผมว่าเขาคงพูดคำดี ๆ สำคัญ ๆ เร็ว ๆ นี้นะ
ทำไมถึงมีความสุขกับเราไม่ได้
เพราะว่าพ่อกลัวแทนลูก
เรื่องทั้งหมดคงไม่เกิดขึ้น ถ้าเขาไม่ทำตัวแบบที่เห็น ๆ อยู่นี่
รอก่อนนะครับ โทมัส..คือว่า
ใช้คน 2 คนถึงจะทำกันได้
รู้สึกผิดพอ ๆกับเขานั้นแหละ
ใจเย็น ๆก่อนได้ไหมคะ
เขารักกันนะ ความรักเป็นสิ่งที่สวยงาม
ถามคำถามนี้กับตัวเองสิลูกรัก
จะอยู่กันที่ไหน จะเลี้ยงลูกกันยังไงคิดดู
- ยังไม่รู้คะ - เห็นมั้ย
เริ่มจากสภาพเศรษฐกิจกันดีกว่านะ ถ้าเขาอยู่ในยิวยอร์ก
เพราว่าที่นั่นเป็นที่ที่เขาทำงาน
ผมนับถือศาสนา เราต้องเป็นคาทอลิก
- ใครบอกคะ - เพราะว่าแม่เป็นคาทอลิก
ไม่ว่าแม่จะนับถืออะไร ลูกก็เหมือนกัน
เพรสบัสติเลียนมันผิดยังไงไม่ทราบ
- เพรสบัสติเลียนไม่ใช่ศาสนานะคะ - คุณว่าอะไรนะ
โทมัส เดี๋ยวก่อน ๆ
ประเทศนี้ถูกค้นพบโดยคนที่หนี.. การขัดแย้งทางศาสนากันมา
วิทแมนก็เป็นหนึ่งในนั้น
ตะวันตกถูกขโมยไปจากเม็กซิโก
ฟูเอนเตสทุกคนสาบานตนไปแล้ว
ถึงแม้จะเอาแผ่นดินของเราไป แต่เอาประเพณีของเราไปไม่ได้
ประเพณี คุณเรียกนี่ว่าประประเพณี
กัวคาโมลกับผนังปูน ในกลางทะเลทรายนี่นะเหรอ
กัวคาโมลมันเป็นยังไงล่ะ
ถ้าคุณไม่รู้นะ
คนผิวขาวละลายกันที่นี่ไปแล้วล่ะ
มันร้อน 12 องศานะอิสซาเบล ผมทอดไข่บนหัวผมได้เลย
เขาไม่ได้หมายถึงคนผิวขาวเขาหมายถึง
- ผิวสีไม่แทน - พอได้แล้ว
พ่อคุณไม่ได้ช่วยอะไรได้มาก ทั้ง ๆ ที่พูดเรื่องคาทอลิก
อเล็กซ์ ครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าฉันท้องนะ
ฉันจอดรถหน้าเซนต์ วีอันน่า
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร มันเป็นสัญลักษณ์คะ
อะไรเหรอ
เด็กคนนี้ต้องเป็นคาทอลิก
ดีคุณไม่จอดหน้า IHOP
- คุณคิดว่าตลกเหรอคะ - ศาสนาแสดงการนับถือเท่านั้นเองเ
- เราทะเลาะกันเรื่องแบ่งสีผิว - ผมเห็นด้วย
คิดว่าการแขวนไม้กางเขนบนผนัง มันช่วยปกป้องอะไรคุณได้ยังงั้นเหรอ
ฉันเชื่อเพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง ที่เชื่อชะตากรรม
ฉันเชื่อเรื่องไม้กางเขนและฉันเชื่อว่า
เราสองคนมาจากส่วนลึก ในจิตใจเหมือนกัน
แต่ว่าส่วนคุณแล้วล่ะ
คุณไม่นับถือเพรสบัสติเลียนด้วยซ้ำไป
ทำไมคุณไม่ให้ฉันและลูก นับถือในสิ่งที่ฉันเชื่อถือ
มันเป็นสิ่งที่ดีนะแต่มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
แต่ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ดี มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะทำ
- คุณจะไปไหน - ตอนนี้คุณไม่ใช่คนที่น่ารักเลย
คุณเองก็เหมือนกัน
ให้ฉันแนะนำมั้ย
ออกไปเดี๋ยวนี้เลย ฉันจะหาทนายให้เองนะ
ไม่ใครบอกว่าทนายไม่มีหัวใจ
นายคาดหวังอะไร
ความสัมพันธ์ของนายเกิดจากความใคร่
เหมือนเวกัส ทำไมไม่สร้างเมืองนี้ บนดวงอาทิตย์ซะเลยล่ะ
ฉันไม่ควรคุยเรื่องนี้กับนายเลย
นายควรจะคุยกับฉันเรื่องนี้ ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร
นายพยายามจะเป็นคนดี ยิ่งนานเรื่องจะยิ่งเลวร้ายมาก
ทนอะไร ฉันบอกว่าเราทะเลาะกันเท่านั้นเอง
มันมากเลยนะเพื่อนรัก
เรามาทำงานกันดีกว่าน่า นายถลำตัวเข้าไปมันยุ่งยากมาก
ฉันขอระบายกับเพื่อนหน่อยไม่ได้รึไง
ตั้งสติให้เหมือนเดิมได้แล้ว ก่อนที่เรื่องนี่จะยากเกินแก้
- ทำไม มีอะไร - โอชาเขาแวะมาที่นี่
นายคุยกับโฟร์แมนจะได้มั้ย เราทำงานจนใกล้จะถูกสั่งปิดอยู่แล้ว
ฉันจัดการเอง ตกลงมั้ย
ดี
คุณนายกอนซาเลสคะ
- คุณต้องการอะไรคะ - อิสซาเบล ฟูเอนเตซ วิทเมน
- ฉันนึกว่าคุณต้องทำงานซะอีกนะ - ก็ใช่
- ผมอยากจะคุยกับคุณนะ - ฉันก็อยากจะคุยกับคุณ
แต่ฉันรู้สึกไม่ดีเลยสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่ ผมเป็นคนผิดเอง
ผมไม่ได้พูดตรง ๆ กับคุณหลายอย่างด้วยกัน
ตอนที่ผมขับรถมาที่นี่
หวัดดีอิสซาเบล วันนี้สบายดีเหรอคะ
สบายดีคะ
คุณคงจะเป็นพ่อของเด็ก ฉันได้ยินเรื่องคุณมามากเลย
- ฉันลิซ่า บราน - อเล็กซ์ วิทแมน
มาทันเวลาพอดีนะคะ
อยากดูมั้ยคะ มาสิ
- เธอจะเจ็บมั้ยครับนี่ - ไม่หรอกคะ แค่จักกะจี๋
อะไรครับเนี่ย
เสียงหัวใจลูกคุณนะคะ
- เต้นเร็วขนาดนี้เลยเหรอ - ปกติดีคะ
- ใช่ - ใช่
นั่นหัวเขานะคะ
นี่ขาคะ
เดี่ยวก่อนนะครับ นั่นใช่มั้ย
นั่นฉันคิดว่าเป็นแขนนะคะ
ยังเร็วเกินกว่า ที่จะบอกได้ว่าเด็กเพศอะไรคะ
เอาล่ะคะ ถ่ายรูปลูกของคุณดีกว่านะคะ
ผมขอโทษนะ
ฉันด้วย
ฉันได้ยินหัวใจเล็ก ๆ
ดีมาก ๆ
ฉันคุยกับนิวยอร์ก ทายซิว่าใครทำงานล้ำหน้าไป 3 อาทิตย์
- เขาใช้ชีวิตไม่เป็น - ฉันแค่พูดเท่านั้นเอง
รถเครนของฉันไปไหน
โฟร์แมนเขาบอกว่าพรุ่งนี้ถึงจะได้
หวัดดีคะ
อิสซาเบล
- คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย - จะมาลักพาตัวคุณนะสิ
อเล็กซ์วันนี้ไม่ดีแน่ ๆ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลยนะคะเจฟ
นี่วันเกิดของเขา คุณอย่าปฏิเสธฉันเลยนะคะ
- รับหน้าแทนฉันด้วยนะเพื่อน - ได้โปรดนะคะ
- ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณมากคะเจฟ
ลาก่อน
- เราจะไปไหนกันนี่ - เซอร์ไพรซ์คะ
ครั้งใหญ่เลย
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
พ่อฉันเล่าเรื่องครอบครัวกระรอก ที่อยู่ในพื้นที่นี้ให้ฉันฟัง
เขาบอกว่าวันนึงที่หุบเขาแยกตัวกัน
กระรอกครึ่งนึงเดินทางไปทางเหนือ
และอีกครึ่งเดินทางไปทางใต้
สองครอบครัวแตกต่างกัน โดยสิ้นเชิงเพราะกาลเวลา
แต่ละกลุ่มปรับตัวเข้าสู่สภาพสิ่งแวดล้อม
พวกที่อยู่ทางเหนือสีเข้ม
หางเป็นพุ่มและก็มีหูที่ใหญ่กว่า
แต่ว่าพวกทางใต้ตัวเพรียวกว่า
ดุกว่าและก็สวยงามมากกว่า
ถึงมันจะดูแตกต่างกัน พฤติกรรมแตกต่างกัน
แต่มันก็เป็นกระรอกเหมือนกัน
มันแค่เติบโตในถิ่นต่างกันเท่านั้น
และตอนหุบเขาของพวกมันแยกจากกัน
มันข้ามไปหากันได้มั้ย
ก็...
ฉันคิดว่าฉันอยากจะตกลงกับคุณนะ
ถ้าเราอยู่ที่นี่จนกว่าลูกจะเกิด
ฉันจะย้ายไปนิวยอร์ก
อิสซาเบล ยอดจริง ๆเลย
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันชอบนะ แต่ฉันจะพยายาม
เราตกลงกันแล้วนะ
ดีคะ ฉันจะให้ของขวัญกับคุณนะ
มีอะไรอีกเหรอ
ฉันโทรบอกว่าที่แม่สามี และขอให้เธอช่วยนิดหน่อย
มันเพิ่งจะมาถึงวันนี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำอย่างนี้
ใครบอกว่าคุณจะไม่ได้กิน ของโปรดของคุณล่ะ
เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดที่ผมเคยมีมาเลย
เอาล่ะถ้าคุณคิดว่าดีคุณลองกินดูสิ
ลองดู
อร่อยมาก
ชาย 5 คนไม่ใส่หมวกป้องกัน ไม่มีเอกสารรับรอง
ประตูห้องน้ำคนพิการไม่ถูกต้องตามกฎ
ผมบอกโฟร์แมนคุณสองอาทิตย์ แล้วว่าให้สร้างทางขึ้น
ผมคงต้องปิดการทำงานของคุณนะ
ผมขอตัวสักครู่นะครับ
สแตนลีย์ ตามผมมาทางนี้
ผมพูดจริง ๆนะ อเล็กซ์
คุณมีเวลา 1 อาทิตย์เท่านั้นเอง
ถ้ามีอะไรผิดอีกล่ะ ก็ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
ผมสาบานเลยว่าถ้าที่นี่มีอะไรผิดอีก ผมจะปิดด้วยตัวผมเอง
ลืมเรื่องนี่ซะแล้วไปทานอาหารกันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น
ไปรถผมก็ได้
- มันเป็นสัญลักษณ์คะ - ใช่แล้วลูก
พระเจ้าบอกให้เขารักลูกและอยู่กับลูกจ๊ะ
หนูรู้คะแม่หมายถึงป้ายจริง ๆ พร้อมไฟนีออนอะไรพวกนั้นนะ
งั้นก็เป็นปฏิหารย์ที่ไม่มีคนบาดเจ็บ
สามีของลูกเขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่จ๊ะ
คืนนี้ แต่น้ำเสียงเขาไม่ค่อยจะดีเลย
เดี๋ยวก่อนนะ แม่จุดเทียนเพื่ออะไร
เพื่อให้ทำงานต่อหรือว่าตกงานล่ะจ๊ะ
ทำงานต่อ
ผมน่าจะส่งคุณไปโตเกียวมากกว่า
ผมเปิดที่เวกัสได้ภายในสามอาทิตย์
ถ้าคุณทำได้จริง ๆ
ผมอาจจะให้คุณทำคลับมิดทาวน์ได้
คุณยังจะให้ผมทำอยู่อีกเหรอนี่
คุณเป็นคนเก่งที่สุดของผม
เราต้องเริ่มกัน 1กรกฎาคม
เจฟบอกว่าเราจะเริ่มเมื่อเดือนตุลาคม
จะให้ผมให้คนอื่นมั้ยล่ะ
ลูกผมจะเกิดเดือนตุลาคมครับ
- ผมสัญญา - มีปัญหามั้ย
ไม่มีปัญหาครับ
ที่รักดูสิคะ เราได้อะไรมา น่ารักมั้ย
ใช่ครับ ผมมีคลับที่นิวยอร์กครับ
ที่ฮาวายและอีกหลายแห่งครับ
ถ้าคุณช่วยเราได้และคุณช่วย
เราจะประสบความสำเร็จได้เร็วที่สุด เพราฉะนั้นผมคิดว่า
ที่รัก ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะ
เขาเปลี่ยนไปเลนนี่ ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นิวยอร์ก
- เขามีอะไรต้องคิดเยอะนะ - มันมีอะไรมากกว่านั้นนะ
ฉันคิดว่าเขามีปัญหา แต่เขาไม่ยอมบอกฉัน
เธอคิดว่าเขาจะเลิกเหรอ
ฉันไม่รู้
- ผมเป็นห่วงคุณแทบแย่เลยรู้มั้ย - ก็เหมือนกัน ฉันไปหาอะไรดื่มก่อนนะ
คุณไม่ควรจะกังวลอะไรทั้งนั้น นี่เป็นคืนสำคัญของคุณ
ถ้าเปิดแล้วเราควรจะคุยกันได้แล้วได้มั้ย
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากคะอเล็กซ์ ที่นี่สวยมากเลย
ทำไมคุณไม่ตื่นเต้นบ้างเลย
ผมเพลียนิดหน่อยเท่านั้นเองนะ
ผมยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป
คุณสวยมากเลย
ฉันอ้วนจะตายไป
จับสิคะ
ลูกชอบเสียงเพลงคะ
ฉันมีปัญหาในครัวนิดหน่อยคะ
เดี๋ยวเจอกันนะ
ไง ท่าทางเธอกับเจฟเข้ากันได้ดีนี่นา
พูดจนฉันเวียนหัว กว่าจะหายอีกหลายวันเลย
ใช่
- เป็นไรรึเปล่า - ม่เป็นไร
- ลูกฉันคงโกรธอะไรฉันแน่เลย - ไปนั่งก่อนนะ
ขอโทษคะ
- ฉันจะไปตามอเล็กซ์ - ไม่ ๆ ๆ ไม่ต้อง
รอสักครู่ เดี๋ยวฉันก็คงจะหายเอง
ฉันจะไปเอาน้ำแล้วกันโอเคนะ
อยู่นี่เอง
นี่อิสซาเบลภรรยาผมนะ นี่เจ้านายผมจัดด์ มาแชล
- สวัสดีคะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ผมดีใจมากอิสซาเบล - ยินดีเช่นเดียวกันคะ
- คุณกำลังผจญภัยอยู่ใช่มั้ยครับ - ฉันคิดว่าใช่เลยคะ
ถ้าผมคุยเรื่องคลับมิดทาวน์กับสามีคุณ เขาถึงเร่งงานกับผมได้
- เราไม่ต้องคุยกันเรื่องนี้ก็ได้ - อะไรนะคะ
อาทิตย์หน้าคุณจะเป็นชาวนิวยอร์ก และคุณคงเก็บของแล้ว
เก่งมากอเล็กซ์ แต่ผมต้องกลับก่อนนะ
เสียงในคลับทำให้ผมปวดหัว
แล้วเจอกันปลายอาทิตย์ ทานอาหารกันนะครับ
- ยินดีที่รู้จักครับอิสซาเบล - ผมจะไปส่งนะครับ
ผมทำอะไรไม่ได้งานจะเริ่ม 1 กรกฏาคมนะ
- ก็บอกให้เขารอสิ - ผมทำไม่ได้
- ยกเลิกมันซะ - ผมทำงานหนักแล้วหนักเกินไป
เกินกว่าอะไรล่ะ กว่าที่จะใช้ชีวิตกับคนที่รักเหรอ
คนที่เป็นห่วงคุณ
คุณควรจะอยู่ที่นั่นทุก ๆ วันนะคะ
คุณคิดว่าผมทำงานหนักเพื่อใครกันล่ะ
คุณรู้เรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว แต่คุณไม่บอกฉันเลย
ทำไมคุณถึงได้กลัวฉันนัก
คุณตัดฉันออกจากชีวิตคุณทำไมกัน
ผมไม่รู้นะ
ฉันบอกคุณตั้งแต่ต้นแล้ว
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องการดูแลลูกตามลำพัง
ผมนึกว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
คุณไม่เข้าใจการเป็นครอบครัว เดียวกันหรอกน่า
สำหรับคุณควรสังสรรค์ ในเทศกาลใหญ่ ๆ เท่านั้นเอง
ความรักเป็นของขวัญนะคะ อเล็กซ์
ไม่ใช่ข้อต่อรอง
นี่เป็นสิ่งที่ผมรักนะ
ผมทำงานมาตลอดชีวิตเพื่อโอกาสอย่างนี้
ผมจะไม่ทิ้งมันไปเพราะว่าผม ใส่แหวนราคาห้าดอลล่าร์บนนิ้วของคุณ
ต่อหน้าเอลวิสพยานพิธีสมรส
มานี่
สวัดดี
เลนนี่เกิดอะไรขึ้น
- แผนกคลอดครับ - ชั้น 2 คะ
- คุณเป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี
ลูกสบายดีรึเปล่า
ไม่มีลูกแล้ว
อะไรว่าไงนะ
อเล็กซ์ฉันคิดดูแล้วนะ
ถ้าฉันไม่มีลูกในท้อง ฉันคงไม่ไปบ้านคุณคืนนั้น
และเราก็คงไม่ได้แต่งงานกัน
อาจจะมีสาเหตุบางอย่างทำให้เรามาพบกัน
- ไม่จริงเลยคุณ - ฉันนึกว่าเป็นชะตากรรม
มันเป็นความโง่ ที่ฉันงมงายมากไปเท่านั้นเอง
ไม่มีสัญลักษณ์อะไรทั้งนั้นอเล็กซ์ เราไม่เหมือนกัน
- คงไม่มีวันที่จะเหมือนกันได้หรอก - พูดว่าไงนะ
ฉันพูดว่าเราไม่ควรที่จะอยู่ด้วยกัน
- ไม่ คุณอย่าทำอย่างนั้นนะ - มันต้องไม่ได้ผล
ให้ผมช่วยคุณนะอิสซาเบล
ออกไปอเล็กซ์
ออกไป
อย่าเล่นตัวหน่อยเลยน่า ได้ที่นั่งที่ดีที่สุดด้วยนะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ว่านายจะปฎิเสธดูเบสบอล
- ฉันมีงานต้องทำมากนะ - นายจะฆ่าฉันรึไง
สาว ๆ มาด้วยกัน จะให้ฉันพาไปคนเดียวได้ยังไง
ฉันไม่อยากไป ตกลงมั้ยเจฟ
อยากไปหน่อยสิอเล็กซ์
นายเล่นบทนี้มากเกินไปแล้วรู้มั้ย
อเล็กซ์ วิทแมน
ผมเองครับ
นี่ของคุณคะ เซ็นต์ด้วย
- นี่อะไร - ใบหย่าคะ
คุณมีเวลา 6 วันนะคะ
โชคดีคะ
เช่นกันครับ
นั่นไงล่ะชีวิตบัดซบ นายก็เหมือนกับฉันนี่แหละ
แล้วก็เรื่องวันศุกร์ไปกับเรานะ
- วิทแมนครับ - อเล็กซ์ นี่เคธี่นะ
ฉันโทรมาผิดเวลารึเปล่า
คุณโทรมาถูกเวลาที่สุดเลย
ฉันได้ข่าวเรื่องของคุณกับภรรยาแล้วล่ะ
ฉันอยากจะบอกคุณ ว่าฉันเสียใจมากจริง ๆเลยคะ
ฟังก่อนนะคะ
พ่อแม่คุณล่องเรื่องกับเราสุดสัปดาห์นี้
เป็นไปได้มั้ยที่คุณจะมากับเราด้วยคะ
ฮัลโหล
คุณรู้อะไรมั้ย
ผมตกลงจะไป
มีสัญลักษณ์ทุกหนแห่ง
คุณพูดว่าไงครับ
คุณคงหลงทาง
มีสัญลักษณ์ทุกหนแห่ง คุณหาทางได้
สนามบิน
เขามาแล้วคะ
หวัดดีจ๊ะลูก
เรามาสนุกกันแน่ ๆนะคราวนี้
จำไม่ได้แล้วว่าเมื่อไหร่ ที่เราอยู่กันพร้อมหน้าแบบนี้
- สบายดีมั้ยจ๊ะ - หวัดดีบรูซ
ได้ข่าวว่าเธอทำคลับ ประสบความสำเร็จมาก
ไปดูเรือใหม่ของบรูซกันดีกว่า
- สุดสัปดาห์นี้กลุ่มแรก - เราเริ่มออกเดินทางกันเลย
ไปกันเลยนะคะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ
ผมสบายดีครับ
ผมแค่ไม่ชอบนั่งเฮลิคอปเตอร์ เท่านั้นเองครับ
คุณก็อยู่ข้าง ๆฉันซิคะ
ให้ผมช่วยนะครับ
ขอบคุณคะ
อิสซาเบล อิสซาเบล
กลับเข้ามานี่ลูก
โทมัสซูล่า
ผมจะไปได้ยังไง
ทรานเวีย
ทามาซูล่า
ผมจะไป"ทรามเพรีย"ได้ยังไง
ก็ขึ้นรถบัสทางนั้นไง
ผมชื่ออเล็กซ์ วิทแมนครับ
ผมไม่เข้าใจ
พูดเป็นเล่นนะ
ได้โปรดเถอะเลนนี่ ผมคงกำลังบินอยู่เหนือหัวเธอ
- เธอโทรมาเมื่อไหร่ล่ะ - 2-3 ชั่วโมงแล้ว
เธอจะไปถึงเนวาด้าประมาณ 2 ทุ่ม
ทำไม คุณจะทำอะไร
บ้าอะไรว่ะ
มายืนขวางทางทำไม
อเล็กซ์คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- ผมไม่ให้คุณหย่า - มันสายเกินไปแล้ว
ผมมีเวลาถึงเที่ยงคืน
อเล็กซ์มันจบแล้วนะคะ
ออกไปจากถนนซักทีซิวะ
มีบาทหลวงคนนึงเขาบอกว่า มีสัญลักษณ์ทุกหนทุกแห่ง
- บาทหลวงไหนล่ะ - เขาอยู่ที่เมืองผม
แล้วผมเจอหมาชิวาว่า แกรนด์ แคนยอน
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่ออิสซาเบลด้วย
คือว่ามีสัญลักษณ์ทุกหนทุกแห่งเลย
ฉันไม่เชื่อเรื่องสัญลักษณ์อีกต่อไปแล้ว
คุณต้องเชื่อซิ คุณเข้าใจผิด
ลูกไม่ได้ทำให้เราพบกันหรอกนะ มันเป็นเรื่องอื่น
ผมไม่เชื่อเหมือนกัน จนกระทั่ง..
อย่าทำอย่างนี้เลย
อิสซาเบลผมรักคุณนะ ผมรักคุณมากจนผมต้องตามมาที่นี่
ท้องคุณเป็นอะไรไป
- อเล็กซ์ไปได้แล้ว - คุณยังท้องอยู่นี่
คุณยังท้องอยู่
คุณโกหกผม คุณทำกับผมได้ยังไงนะ
ฉันกลัวมากเลย
ฉันพยายามติดต่อคุณ แต่ฉันทำไม่ได้
- คุณโกหกฉัน ฉันก็เลยโกหกคุณ - ผมรู้ๆ
ผมคิดผิด ผมเสียใจ แต่ตอนนี้ผมอยู่ที่แล้วตอนนี้
คุณไม่เห็นรึว่ามันแปลว่าอะไร เรากำลังจะมีลูกกันไง
ไม่ ฉันกำลังจะมีลูก คุณต้องโทรรียก 911แล้ว
- ทำไมล่ะ - ถุงน้ำคร่ำมันเพิ่งจะแตก
เราอยู่กันกลางเขื่อนนะ
ขอโทษครับ รถพยาบาลกำลังมาแล้วครับ
อีก 10 นาทีจะมาถึงนี่ ภรรยาคุณหรอครับนี่
- ใช่ - ไม่
ย้ายเธอเข้าไปในป้อมก่อนดีกว่านะครับ
เธอไปไหนไม่ได้ครับ เวลานี้น้ำป่ากำลังหลากลงมา
ได้ยินมั้ยว่าน้ำป่าไหลมาแล้วมันจะท่วม
ฉันได้ยิน ฉันไม่ได้หูหนวก ฉันจะคลอดลูก
- เรากำลังจะมีลูก - ฉันเกลียดคุณ
- ทุกคนก็พูดอย่างนี้ล่ะครับ
ผมรู้ว่าคุณทำได้ผมรู้ว่าคุณ เป็นคนที่เข้มแข็งที่สุด
- เธอพูดอะไรครับ - เธอบอกว่ารักผม
- เธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผม - โอเคครับ
คุณควรตั้งชื่อลูกคุณได้แล้วนะครับ เพราะว่าเราจะคลอดเด็กในนี้
ให้เธอสูดอากาศหน่อย
ลูกจะคลอดแล้วไม่ต้องห่วง ผมอยู่ที่นี่อยู่ใกล้ ๆคุณ
ไปให้พ้นนะ คุณนำโชคร้าย
ไม่ผมจะไม่ไปไหน ผมจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป
ไปห่าง ๆ ฉันนะ
ลูกของฉัน ฉันขอโทษอย่าทิ้งฉันไปไหนนะ
ฉันรักคุณมากเลย ฉันกลัว
ผมรักคุณ เขาหักมือผม มือผมจะหัก
เข้มแข็งหน่อยนะครับ ผมอยากให้คุณเบ่งท้องครับ
ฉันจะมีลูกแล้วเหรอ ฉันขอไปห้องน้ำก่อนได้มั้ย
เบ่ง ๆ ๆ
คุยกับฉันสิ
- ผมขี่ลาด้วยนะวันนี้ - คุณทำอะไรอีก
- ยายคุณจูบผมด้วย - คุณไปหาเธอมาเหรอ
ใช่ ใช่
หัวออกมาแล้วครับ
หายใจลึก ๆ เบ่งได้แล้วเบ่ง
หายใจลึก ๆ สิ
โอเคครับ อีกหน่อยนะครับ อีกนิดเดียว
ผู้หญิงครับ
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมาก เธอน่ารักมาก
ฉันคิดมากเกินไปหน่อยคุณว่ามั้ย
ผมเชื่อเรื่องชะตากรรมแล้ว
คุณว่าเธอจะชอบอยู่ที่นิวยอร์กมั้ย
คงไม่ชอบมากไปกว่าอยู่ทะเลทรายแน่เลย
ต้องกินฮ๊อดดอกร้านเกรย์ พาพาย่าอีก 2 อัน
- แย่แล้ว - อะไร
เราหย่ากันแล้ว
@ Modified By Jade DATA @
Ocr by Salsa Santana 15 Feb 2015